CTH 386.7

translatio

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 386.7 (TRde 2015-06-10)

[§ 1']

1 -- [ ... ]

2 -- [ ... ]

3 -- Dem Wettergott ab[er ... ]

4 -- [ ... ] der Seele ḫapita- [ ... ]

5 -- [ ... ] gab er DIR1.

6 -- [ ... ]

7 -- Wenn dem Tabarna [etwas belastend wird],

8 -- die (Pl.) [ ... ] im Himmel [ ... ]

9 -- [ ... ] sie sehen DICH.

10 -- [ ... ]-st du.

11 -- Das mach-[ ... ]

12 -- [ ... ] deinen Vater [ ... ]

13 -- [ ... ] des Sterblichen Leben [ ... ]

14 -- [ ... w]eißt du.

15 -- DIR/DICH [ ... ]-st du.

16 -- DIR/DICH [ ... ]-st du.

17 -- Mit Öl [ ... ]

18 -- [ ... ]-t

19 -- [ ... D]IR/[D]ICH [ ... ]

[§ 2']

20 -- [ ... ]-en wir.

21 -- Dem Wettergott von Nerik [ ... ]-en sich der Wettergott [von Zaha]puna, der Wettergott des Himmel, die Berge [ ... ], die in Furcht versetzten [ ... ], die alalanimi- (Nom. Pl.).

22 -- DIR/DICH [ ... ].

23 -- Den Wettergott des Himmels [ ... ]

24 -- Sie sollen [ ... ] Leben geben!

25 -- Den Ländern aber [sollen sie] Gut(es) geben!

[§ 3']

26 -- [ ... ] ruft er drinnen.

27 -- Drei Dickbro[te ... ].

28 -- [ ... ] dreimal entsend-[ ... ] eine Botschaft.

29 -- [ ... ]

Der Fokus, der im hethitischen Text durch die Setzung des betonten Personalpronomens ausgedrückt ist, ist hier und im Folgenden mittels Großschreibung markiert.